Em um tempo que não tínhamos acesso fácil à internet, não podíamos conferir a tradução das músicas que gostávamos em tempo real. Nas madrugadas brasileiras foi comum ouvirmos muitas baladas e sonhávamos com o que a canção podia dizer, em geral, levados pelas melodias, chegávamos à conclusão de que se tratavam de belas declarações de amor.

Abaixo, listamos algumas faixas que já foram usadas até em casamentos.

‘It Wasn’t Me’: Shaggy (feat. Rikrok)

A voz suave do cantor britânico Rikrok na canção, mais a melodia pop R&B, soando como algo que o Chris Brown cantaria, enganaram muita gente. A canção é sobre o cara que foi pego traindo a esposa e precisa fazer ela se passar por louca (gaslighting puro). “Nunca admita uma palavra do que ela disser/ E se ela falar que você é dela, fale: Amor, sem chance”.

 

 

 

‘I Will Always Love You’: Whitney Houston

A canção foi tocada como declaração de amor pelas rádios do Brasil, mas na verdade é sobre o fim de uma parceria de trabalho. A faixa foi composta pela cantora Dolly Parton ao seu produtor na época. Ela queria trabalhar com outras pessoas. Whitney regravou anos depois para a trilha de “O Guarda-Costa”

 

‘Marry You’: Bruno Mars

A canção fofinha do havaiano tem versos como “É uma noite linda, estamos procurando alguma coisa boba para fazer… Ei, garota, eu acho que quero me casar com você”. Toda a letra narra as aventuras de um casal bêbado que decide se casar de repente, talvez em Las Vegas

 

‘Emotion’: Destiny Child

A combinação perfeita de vozes, os melismas apaixonados de Beyoncé e o nome da música devem ter enganado muita gente que dedicou a canção para alguém. Imagine, sem entender, você pedir para a cremosa (o) ouvir os versos “Está terminado e acabado (…) E quem é a pessoa que você está abraçando em vez de mim, essa noite?”

PS: Originalmente a música foi gravada pelos Bee Gees

 

‘Breathe Again’: Toni Braxton

O R&B da cantora estadunidense conquistou o mundo nos anos 90 e essa é uma de suas baladas mais famosas. Mas ao contrário das dedicatórias delicadas que ela acompanhou, a música é sobre o ponto de vista de uma pessoa desesperada porque foi abandonada. “E não consigo ficar/ Sem o centro da minha vida”. Pesado.

 

‘Irreplaceble’: Beyoncé

“À esquerda, à esquerda/ Todas as suas coisas estão na caixa à esquerda”. A melodia romântica esconde de quem não entende o inglês que a faixa mostra alguém expulsando o ex-parceiro de casa. “E continue falando suas bobagens, tudo bem/ Mas será que dá pra falar e andar ao mesmo tempo?”. Rapaz…

 

‘Baby Can I Hold You?’: Tracy Chapman

Um clássico das madrugadas brasileiras. A voz única de Tracy Chapman e o tom suplicante já nos davam uma ideia do que se tratava a bonita canção. Um pedido de perdão choroso de alguém que provavelmente vacilou feio.” Querida, posso te abraçar essa noite? Talvez se eu tivesse dito as palavras certas”. Triste.

 

‘So Sick’: Ne-yo

Tudo que sai da voz suave de Ne-Yo soa sedutor, mas o hit é nada mais que o lamento de mais um abandonado. “Preciso trocar a mensagem da secretária eletrônica/ Agora que estou sozinho/Porque no momento ela fala que nós/ Não podemos atender o telefone”. Imagine tocar isso no dia do seu casamento.